Spanish Translation Help! 10 points for best answer?

Please read the description before thinking it is too long!! I had to watch a video in Spanish and write a summary on it. I listened to the video, and then wrote a summary in English. I believe that my translation is a good one, but my Spanish speaking friend says that it is wrong. Can someone tell me whose is better for me to submit to my teacher?



English:The narrator is talking about an application that is available for smart phones. The application uses the phone camera and internal global positioning system to give information on things that are in front of you. For example, he took a picture of the Bush House Building and Wikipedia found information on it. He says that there are dozens of apps similar to this for smart phones. Some of these include applications for tourists, and some can help them find the nearest subway station. He says that some critics say that the technology is useless because it inhibits people from experiencing things first hand. At the end he talks about an application that lets you use your phone camera, and it recognizes the photograph of the face and looks for social networking sites that they have. You can then become friends with them right then and there. Last but not least he said that privacy will be the number one thing that will cause controversy in the future. I think these smart phone apps are very useful and will be important in the future.



My Translation: El narrador est谩 hablando de una aplicaci贸n que est谩 disponible para los tel茅fonos inteligentes. La aplicaci贸n utiliza la c谩mara del tel茅fono y el sistema interno de posicionamiento global para dar informaci贸n sobre cosas que est谩n en frente de usted. Por ejemplo, le tom贸 una foto del edificio Bush House y Wikipedia encontrado informaci贸n sobre ella. Dice que hay decenas de aplicaciones similares a esta para los tel茅fonos inteligentes. Algunos de 茅stos incluyen las aplicaciones para los turistas, y algunos pueden ayudarles a encontrar la estaci贸n de metro m谩s cercana. 脡l dice que algunos cr铆ticos dicen que la tecnolog铆a no sirve para nada porque inhibe la gente de experimentar de primera mano. Al final habla de una aplicaci贸n que te permite usar tu tel茅fono con c谩mara, y reconoce la fotograf铆a de la cara y busca los sitios de redes sociales que tienen. A continuaci贸n, puede llegar a ser amigos con ellos en ese mismo momento. Por 煤ltimo dijo que la privacidad ser谩 el n煤mero uno lo que provocar谩 controversia en el futuro. Creo que estas aplicaciones del tel茅fono inteligente son muy 煤tiles y que ser谩n importantes en el futuro.



Friends Translation: El narrador est谩 hablando de un uso que est茅 disponible para los tel茅fonos elegantes. El uso utiliza la c谩mara del tel茅fono y el sistema de navegaci贸n mundial interno para dar la informaci贸n sobre las cosas que est谩n delante de usted. Por ejemplo, 茅l tom贸 un cuadro de la construcci贸n de viviendas de Bush y Wikipedia encontr贸 la informaci贸n sobre 茅l. 脡l dice que hay docenas de apps similares a esto para los tel茅fonos elegantes. Algunos de 茅stos incluyen los usos para los turistas, y algunos pueden ayudarles a encontrar la estaci贸n de metro m谩s cercana. 脡l dice que algunos cr铆ticos dicen que la tecnolog铆a es in煤til porque inhibe a gente de experimentar cosas de primera mano. En el extremo 茅l habla de un uso que le deje utilizar su c谩mara del tel茅fono, y reconoce la fotograf铆a de la cara y busca los sitios sociales del establecimiento de una red que tienen. Usted puede entonces hacer amigos con ellos derechos entonces y all铆. Por 煤ltimo 茅l dijo que la aislamiento ser谩 la cosa del n煤mero uno que causar谩 controversia en el futuro. Pienso que estos apps elegantes del tel茅fono son muy 煤tiles y que ser谩n importantes en el futuro.Spanish Translation Help! 10 points for best answer?
Definitevly, your translation is much more better than thus of your friend. But both have mistakes.

Eg:

Por ejemplo, le tom贸 una foto AL edificio Bush House y Wikipedia encontr脫 informaci贸n sobre EL.



AL FINAL 茅l habla de un uso que le PERMITE utilizar LA c谩mara del tel茅fono, y reconoce la fotograf铆a de la cara y busca EN LAS redES SOCIALES que TIENE.



脡l dice que hay docenas de APLICACI脫NES similares a estA para los tel茅fonos INTELIGENTES.